一定期間更新がないため広告を表示しています
I'll Be Your Mirror
- 2008.11.25 Tuesday
- 私訳
- 23:41
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
その昔、スタジオで歌ったりもしていました。
I'll Be Your Mirror: The Velvet Underground & Nico
私はあなたの鏡になって
あなたが気づいていない美しさを映しだす
私は風や雨や夕日や光になって
閉ざされたあなたの心の扉を叩くの
ひねて意地悪な気持ちを夜の闇に見透かされたなら
あなたの目はふし穴だって 私が教えてあげる
鏡を持つ手を下ろして
私には見えてるから
あなたが自分の美しさに気づいてないなんて
信じられないけど
それなら私をあなたの眼に、闇を探る手にしてみて
そうすれば怖くないはず
ひねて意地悪な気持ちを夜の闇に見透かされたなら
あなたの目はふし穴だって 私が教えてあげる
鏡を持つ手を下ろして
私には見えてるから
私があなたの鏡になるわ
Kiss In The Dark
- 2008.11.21 Friday
- cocktail stories
- 19:32
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
こんなパーティーに来るのは久しぶりだった。
野外のパーティーも数が増え、さまざまな方向性に細分化されてきたようだ。
十年一日のごとく変わらぬサイケデリックな音もありながら、それだけに留まらぬ広がりもあり、予想以上に面白い。
出店している店にもその傾向はあって、シャツにベストをきりりと着こんだバーテンダーが立つ店などもあり、手書きのメニューには種類豊富なカクテルの名があった。
わたしは嬉しくなって、キス・イン・ザ・ダークをオーダーした。
ちゃんとガラスのグラスに入って出てきたそれは、チェリー・ブランデーによって口当たりを甘く変えたマティーニで、野外に似つかわしいかは別として、わたし好みの味だった。
野外のパーティーも数が増え、さまざまな方向性に細分化されてきたようだ。
十年一日のごとく変わらぬサイケデリックな音もありながら、それだけに留まらぬ広がりもあり、予想以上に面白い。
出店している店にもその傾向はあって、シャツにベストをきりりと着こんだバーテンダーが立つ店などもあり、手書きのメニューには種類豊富なカクテルの名があった。
わたしは嬉しくなって、キス・イン・ザ・ダークをオーダーした。
ちゃんとガラスのグラスに入って出てきたそれは、チェリー・ブランデーによって口当たりを甘く変えたマティーニで、野外に似つかわしいかは別として、わたし好みの味だった。
Thriller
- 2008.11.21 Friday
- 私訳
- 11:54
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
MJも偉大。
『スリラー』の頃は真っ黒で恰好良かったなぁ……
最近は何かと大変みたいだけど……
そのままで素敵なのにね。
Thriller: Michael Jackson
夜も更け、闇のなかにひそむ邪悪な何か
真夜中には、心臓が止まりそうな光景を目にするだろう
叫ぼうとしても、怖ろしさのあまり声も出ない
恐怖に射すくめられ、身動きもできない
すっかり麻痺してしまっている
今夜はスリラー
襲いかかる獣から守ってくれるものはない
今夜はスリラー
迫りくる殺人鬼と闘うのさ
ドアが閉まる音、もう逃げ道はどこにもない
手はかじかみ、太陽は二度と昇らないかに思える
眼を閉じて、悪い夢であれと願っても
背後からは何かが忍び寄る気配
もう手遅れなのさ
今夜はスリラー
すっかり取り囲まれて勝ち目はない
今夜はスリラー
迫りくる殺人鬼と闘うのさ
闇の生物が叫び
死者が仮面で闊歩する
大口を開けたやつらから逃れる術はないのさ
もはやここまで
やつらの狙いはきみさ
悪魔が四方から迫ってくる
チャンネルを変えなければ
取り憑かれてしまう
さあ僕に寄り添って
画面から迫るやつらから一晩中守ってあげるよ
見ててごらん
今夜はスリラー
どんな幽霊よりゾクゾクさせてあげるよ
抱き合って恐怖モノを観よう
今夜はスリラー
フィリピンの囚人たちによるダンス。
おネエちゃんハゲてるやん!
おまけ
Soulja Boy, Yo!
Hammer Time!
I Will Always Love You
- 2008.11.20 Thursday
- 私訳
- 17:45
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
『ボディーガード』の、壮大なあの曲。
I Love Youを日本語でいうと「愛してる」だけど、日本語の「愛してる」はいわゆる男女の関係が続いている間にしか使えない感じがある。英語でいうI Love Youはもっとマルチパーパスだ。
たとえばこの曲は「別れてもずっと愛しているわ」と言っているわけだけど、それは「別れても好きな人」とは違う。未練じゃなくて友愛?
いくつもの別れを思うとき、自分がいかに至らなかったかもまた思い出され、そのすべてを取り返し償いたいなどと思われ、それは叶わないのでせめて今幸せでいてくれるよう願うだけ。
I Will Always Love You
このまま続けていくとしたら
あなたについていくしか道はない
だから、私は行くわ
でも いつだってあなたのことを考えているわ
いつまでも愛してる
ずっと愛し続けるわ
愛しいあなた
ほろ苦い思いでだけを
胸にしまいこむわ
さよなら
お願いだから泣かないで
あなたに必要なのは私じゃないってわかってるはず
元気でいてね
夢を叶えてね
幸せと喜びがあなたと共にありますように
でもそれより何より
愛がありますように
いつまでも愛してる
ずっと愛し続けるわ
愛しいあなた
愛しているわ
いつも、いつまでも
オリジナルのホイットニーではなく、今が旬のレオナ・ルイスver.で。
I Love Youを日本語でいうと「愛してる」だけど、日本語の「愛してる」はいわゆる男女の関係が続いている間にしか使えない感じがある。英語でいうI Love Youはもっとマルチパーパスだ。
たとえばこの曲は「別れてもずっと愛しているわ」と言っているわけだけど、それは「別れても好きな人」とは違う。未練じゃなくて友愛?
いくつもの別れを思うとき、自分がいかに至らなかったかもまた思い出され、そのすべてを取り返し償いたいなどと思われ、それは叶わないのでせめて今幸せでいてくれるよう願うだけ。
I Will Always Love You
このまま続けていくとしたら
あなたについていくしか道はない
だから、私は行くわ
でも いつだってあなたのことを考えているわ
いつまでも愛してる
ずっと愛し続けるわ
愛しいあなた
ほろ苦い思いでだけを
胸にしまいこむわ
さよなら
お願いだから泣かないで
あなたに必要なのは私じゃないってわかってるはず
元気でいてね
夢を叶えてね
幸せと喜びがあなたと共にありますように
でもそれより何より
愛がありますように
いつまでも愛してる
ずっと愛し続けるわ
愛しいあなた
愛しているわ
いつも、いつまでも
オリジナルのホイットニーではなく、今が旬のレオナ・ルイスver.で。
Somebody To Love
- 2008.11.19 Wednesday
- 私訳
- 18:57
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
CDをあげたら、DVDやら何やら自分で買い集めだして。
『Somebody To Love』はゴスペル調のコーラス(メンバー3人による多重録音)が美しい曲。歌詞(というか英語構文)の解釈でいくつかの論が見受けられましたが、
Can anybody find me somebody to love?
は
誰か僕に愛すべき人を見つけてくれないか?
が正しいそう。
find〜を「〜だと思う」と解釈する場合は、「〜」に形容詞が来るのが通例のため。
Somebody To Love: Queen
誰か僕に愛する人を見つけてくれないか
毎朝目覚めるたび 少しずつ死に近づいてゆく
立っているのもやっとなんだ
鏡を見ては涙するのさ
神よ、何故僕を苦しめるのですか
ずっと信じてきたのに
一向に救ってくれないだなんて!
誰か、誰か
誰か僕に愛する人を見つけてくれないか?
毎日必死に働いてきたんだ
身を粉にして
稼いだ金を手にして家に帰り
僕はひざまずいて祈る
涙が流れ落ちるまで
神よ、誰か、ああ誰か
誰か僕に愛する人を見つけてくれないでしょうか?
毎日努力し続けているのに
皆僕を悪く言いたがる
頭がおかしいとか
脳に水が溜まってるとか
常識がないとか
僕には信じられる人が誰もいないんだ
ああ、神よ
誰か
誰か僕に愛する人を見つけてくれないか?
何も感じない
リズム感もない
僕はただビートを失ってゆく
僕は平気さ 大丈夫さ
負けたりしない
ただこの囚われの牢獄から抜け出すんだ
いつの日か自由になるんだ 神よ!
僕には愛する人が必要なんだ
抱きしめることのできる誰かが
僕のものになってくれる誰かが
おまけ
I Was Born To Love You
本気でこれをやっちゃうんだからなー
大して変わらない気も…
Take A Chance On Me
- 2008.11.18 Tuesday
- 私訳
- 18:13
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
Depeche Modeのオリジナルメンバーであったヴィンスは、アルバム『ニュー・ライフ』のリリース後バンドを脱退、Yazoo(も好き)などを経て、アンディ・ベルとerasureを結成。ゲイであることを公表しているアンディの影響か、以後ドリーミィなゲイ街道を爆走、現在に至る。
『Take A Chance On Me』はABBAのカヴァー。
曲はキレイだけど、PVがヤバい。オリジナルの踏襲、というのはただの言い訳で、女装したかっただけちゃうん?と。しかし、そんな微笑ましいゲイっぷりがいいんじゃないでしょうか。ちなみにヴィンスは若干ナイナイ岡村風味かとおもいます。
Take A Chance On Me
もしも気が変わったなら
私のことを真っ先に思い出して
ハニー、私はまだフリーよ
私を試してみて
会いたくなったらいつでも言って
すぐに飛んでいくわ
行くあてもなく沈んでいるのなら
愛らしい小鳥たちをひとりで眺めてるなら
ハニー、私はまだフリーよ
私を試してみて
ベストを尽くすわ 本当よ
私をテストしてくれるなら
試してみてくれるなら
私を試してみて
ハニー、たったひとつのお願いよ
私を試してみて
踊りに行ってもいいし、お散歩してもいい
一緒にいられさえすれば
音楽を聴いたり、ただ話すだけでもいい
あなたをもっと知りたいの
一緒にしたいことが山ほどあるの、わかるでしょ
あなたとふたりきりになることを夢見てるの
それってマジック!
あなたはこれ以上踏み込んでほしくないのね
恋を怖れてるんだわ
でも わかってるはず
私にはそんなの無理だって
私を試してみてよ
ねえったら!
私を試してみて
ゆっくりでいいのよ
私、焦っちゃいないわ
あなたは私のものになるってわかってるから
私を傷つけたくないのね
心配しないで、そんなことにはならないわ
聞いて欲しいの
何があっても私の愛は消えはしないわ
これってマジック!
私が時間を無駄にしてるって言うけど
あなたが頭から離れないの
このまま終わりになんてできないわ
だってとっても愛しているから
お口直しに?ABBAのオリジナル
ドープなかんじ
- 2008.11.18 Tuesday
- 闘病記
- 14:27
- comments(2)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
プラセンタ注射の持病への効果について。
肌の水分保持力が上がっている模様。
トラブルがなくなったわけではないけれど、乾燥が改善されることでトラブルの度合いがだいぶ軽減される感じ。
射つのやめたら元に戻ってしまうのかな。
所詮注射、つまりドーピング、ともおもったりもするが、薬品ではなくて、人体から採った成分をそれが足りない人体へ補充しているわけだから、ドープのなかではマシなドープといえるのでは、と言い訳。
何かしらのドープがないと生きていけない自分の肉体がはがゆい。
世が世なら、とっくに淘汰されていただろうなって。
しかしわたしはこの時代に生まれ、負担にあえぎながらも医学の恩恵を受けて生きているわけで、死んでないことには何か意味があるのかも知れなくて、だから死んじゃうまでは生きていきます。
肌の水分保持力が上がっている模様。
トラブルがなくなったわけではないけれど、乾燥が改善されることでトラブルの度合いがだいぶ軽減される感じ。
射つのやめたら元に戻ってしまうのかな。
所詮注射、つまりドーピング、ともおもったりもするが、薬品ではなくて、人体から採った成分をそれが足りない人体へ補充しているわけだから、ドープのなかではマシなドープといえるのでは、と言い訳。
何かしらのドープがないと生きていけない自分の肉体がはがゆい。
世が世なら、とっくに淘汰されていただろうなって。
しかしわたしはこの時代に生まれ、負担にあえぎながらも医学の恩恵を受けて生きているわけで、死んでないことには何か意味があるのかも知れなくて、だから死んじゃうまでは生きていきます。
Sinden続報
- 2008.11.17 Monday
- 音
- 12:54
- comments(2)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
12/14(sun) Puma (instore live)
12/20(sat) Air
Goodnite DJsがゲストで出るんですって。
12/20(sat) Air
Goodnite DJsがゲストで出るんですって。
知らざるを知る
- 2008.11.16 Sunday
- 闘病記
- 21:51
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
友達にレイキをやってもらった。
気をつけたほうがいいことは、乾燥だといわれた。
乾燥対策は、確かにわたしの永遠のテーマ。最近は謙虚な気持ちが大切とおもっているので、いいと言われたことは素直になんでもやってみよう、とおもう。
おまけ
ノン・トランスファットなパンその3
ザクセンのプチレーズン
ザクセンのパンは超シンプルで、油脂が含まれていないものが多い。素朴で美味しいんだけど、なかなか売ってないのね・・・。今日は目黒に行ったので、アトレの自然食やさんで購入。
気をつけたほうがいいことは、乾燥だといわれた。
乾燥対策は、確かにわたしの永遠のテーマ。最近は謙虚な気持ちが大切とおもっているので、いいと言われたことは素直になんでもやってみよう、とおもう。
おまけ
ノン・トランスファットなパンその3
ザクセンのプチレーズン
ザクセンのパンは超シンプルで、油脂が含まれていないものが多い。素朴で美味しいんだけど、なかなか売ってないのね・・・。今日は目黒に行ったので、アトレの自然食やさんで購入。
凶悪な霊が肩に
- 2008.11.14 Friday
- 闘病記
- 16:26
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
プラセンタ注射2回め。
肩こりするなら肩に射つといい、といわれ、1アンプルを1/2ずつ両の肩に。
い、痛い…
そして重い
お尻の場合は鈍い痛みというか違和感がある感じだったけど、肩はもっと激しい痛み。注入された瞬間から、ずーんと重たい。ひどい熱があるときのような。
でも、違和感が消えるのはお尻より早かった。肩こりが楽になった感じもするけど、言われてみれば、くらいかもしれない。
おまけ
ノン・トランスファットなパンその2:成城石井のポッカブレッド
見た目はごく普通の食パン。ちょっと小さめ。お味はやや甘い。
肩こりするなら肩に射つといい、といわれ、1アンプルを1/2ずつ両の肩に。
い、痛い…
そして重い
お尻の場合は鈍い痛みというか違和感がある感じだったけど、肩はもっと激しい痛み。注入された瞬間から、ずーんと重たい。ひどい熱があるときのような。
でも、違和感が消えるのはお尻より早かった。肩こりが楽になった感じもするけど、言われてみれば、くらいかもしれない。
おまけ
ノン・トランスファットなパンその2:成城石井のポッカブレッド
見た目はごく普通の食パン。ちょっと小さめ。お味はやや甘い。
- @pumingpong からのツイート
- 訳書
-
- social library
-
Powered By ソーシャルライブラリー
- selected entries
-
- I'll Be Your Mirror (11/25)
- Kiss In The Dark (11/21)
- Thriller (11/21)
- I Will Always Love You (11/20)
- Somebody To Love (11/19)
- Take A Chance On Me (11/18)
- ドープなかんじ (11/18)
- Sinden続報 (11/17)
- 知らざるを知る (11/16)
- 凶悪な霊が肩に (11/14)
- categories
- archives
-
- March 2018 (2)
- December 2017 (1)
- August 2017 (2)
- July 2017 (1)
- May 2017 (1)
- April 2017 (4)
- March 2017 (3)
- February 2017 (2)
- January 2017 (2)
- December 2016 (2)
- November 2016 (1)
- October 2016 (2)
- September 2016 (3)
- August 2016 (2)
- July 2016 (2)
- June 2016 (2)
- May 2016 (3)
- April 2016 (2)
- March 2016 (1)
- February 2016 (2)
- January 2016 (3)
- December 2015 (1)
- November 2015 (3)
- September 2015 (3)
- August 2015 (1)
- July 2015 (4)
- June 2015 (6)
- May 2015 (4)
- April 2015 (2)
- March 2015 (4)
- February 2015 (3)
- January 2015 (2)
- December 2014 (4)
- November 2014 (3)
- October 2014 (6)
- September 2014 (5)
- August 2014 (8)
- July 2014 (19)
- June 2014 (6)
- May 2014 (4)
- April 2014 (4)
- March 2014 (2)
- February 2014 (3)
- December 2013 (4)
- November 2013 (3)
- October 2013 (4)
- September 2013 (4)
- August 2013 (3)
- June 2013 (3)
- May 2013 (2)
- April 2013 (2)
- March 2013 (2)
- February 2013 (3)
- January 2013 (3)
- December 2012 (4)
- November 2012 (1)
- October 2012 (4)
- September 2012 (2)
- July 2012 (2)
- June 2012 (2)
- April 2012 (4)
- March 2012 (2)
- February 2012 (3)
- January 2012 (1)
- December 2011 (1)
- November 2011 (1)
- October 2011 (1)
- September 2011 (1)
- August 2011 (1)
- July 2011 (2)
- June 2011 (6)
- May 2011 (3)
- March 2011 (3)
- February 2011 (4)
- January 2011 (6)
- December 2010 (9)
- November 2010 (9)
- October 2010 (8)
- September 2010 (8)
- August 2010 (6)
- July 2010 (11)
- June 2010 (10)
- May 2010 (17)
- April 2010 (12)
- March 2010 (12)
- February 2010 (20)
- January 2010 (16)
- December 2009 (17)
- November 2009 (17)
- October 2009 (17)
- September 2009 (21)
- August 2009 (19)
- July 2009 (21)
- June 2009 (23)
- May 2009 (16)
- April 2009 (13)
- March 2009 (18)
- February 2009 (17)
- January 2009 (12)
- December 2008 (19)
- November 2008 (17)
- October 2008 (16)
- September 2008 (11)
- August 2008 (8)
- July 2008 (10)
- June 2008 (8)
- May 2008 (7)
- April 2008 (7)
- March 2008 (10)
- February 2008 (7)
- January 2008 (6)
- December 2007 (6)
- November 2007 (16)
- October 2007 (22)
- September 2007 (11)
- recent comment
-
- Hung Up
⇒ Human Races (12/24) - 乳児湿疹にアレルケア
⇒ nana (06/27) - Get Outta My Way
⇒ ぷみ (10/15) - Get Outta My Way
⇒ ひもし (10/15) - ヘンプシードオイル
⇒ hermes handbags (05/01) - 鳥の大量死と地球の磁極移動(ポールシフト)、シアン化水素、HAARPの謎
⇒ curry shoes (04/30) - ファーム富田のラベンダー蒸留水
⇒ kate spade (04/30) - 愛子さんの歌声のデトックス効果
⇒ air max 90 (04/30) - マジック技術を応用したMKウルトラ計画
⇒ puma fenty slippers (04/30) - ゆほびか6月号に掲載いただきました!
⇒ jordan 11 (04/30)
- Hung Up
- recent trackback
-
- ミュージック・カルト・コントロール 7/10
⇒ アミまこ (11/18) - 酵素ファスティング
⇒ 14日間糖質制限プログラム (04/23) - モンサントが食の安全を守る?
⇒ 【2ちゃんねるまとめ風】韓国のニュース (04/08) - 食品安全近代化法はいかにして米国の雇用や農家、地域の食を破壊するか
⇒ 菜食生活 超健康!太陽のまなざしへ (11/01) - 市販のボトル入り「ミネラル・ウォーター」は安全?
⇒ これも欲しい (01/23) - クッチーナ
⇒ ビタミンC@ナビ (02/28) - 燃えてるゴミ
⇒ That's 一言tainment (08/05) - 一票の格差
⇒ 忘れられた一票 2009 (08/03) - モンスターvsエイリアン
⇒ ヤリ!最新情報 (06/25) - oasis
⇒ これでばっちり!ファッションニュース速報 (03/19)
- ミュージック・カルト・コントロール 7/10
- recommend
-
ピクニック at ハンギング・ロック ディレクターズ・カット版 [DVD] (JUGEMレビュー »)
少女たちが神隠しに遭ったのは、少女という生きものがこちらの世界とあちらの世界のはざまをたゆたうものだからなのかも。
- profile
- search this site.
- mobile
- sponsored links