一定期間更新がないため広告を表示しています
Everytime
- 2008.07.31 Thursday
- 私訳
- 15:56
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
本日の私訳はブリちゃんのEverytime。
喧嘩って心が痛い。
嘘の喧嘩をVで見るだけでも、なんだか泣きそうになる。
歌詞の感じをよりよく表しているのは、下に埋め込んだものよりこっちのヴァージョン。
Everytime: Britney Spears
私に気付いて
この手を握って
こんなに愛し合ってるのに
どうして私たち、他人になってしまったの?
どうしてひとりで怒ってるのよ?
飛び立とうとしても
羽根がないんじゃ落っこちるだけ
自分がちっぽけに思えるわ
きっとあなたがいなくちゃ駄目なのよ、ベイビー
夢で見たあなたの顔が頭から離れない
あなたがいなくちゃ駄目なのよ、きっと
あなたがここにいるって思うようにしてる
そうするしかないの
私が何をしたっていうの
あきらめが早すぎない?
きっと私がいけなかったのね
お願い、許して
私の弱さがあなたを苦しめた
この歌は、私からのごめんなさいの気持ち
喧嘩って心が痛い。
嘘の喧嘩をVで見るだけでも、なんだか泣きそうになる。
歌詞の感じをよりよく表しているのは、下に埋め込んだものよりこっちのヴァージョン。
Everytime: Britney Spears
私に気付いて
この手を握って
こんなに愛し合ってるのに
どうして私たち、他人になってしまったの?
どうしてひとりで怒ってるのよ?
飛び立とうとしても
羽根がないんじゃ落っこちるだけ
自分がちっぽけに思えるわ
きっとあなたがいなくちゃ駄目なのよ、ベイビー
夢で見たあなたの顔が頭から離れない
あなたがいなくちゃ駄目なのよ、きっと
あなたがここにいるって思うようにしてる
そうするしかないの
私が何をしたっていうの
あきらめが早すぎない?
きっと私がいけなかったのね
お願い、許して
私の弱さがあなたを苦しめた
この歌は、私からのごめんなさいの気持ち
Survivor: Destiny's Child
- 2008.07.30 Wednesday
- 私訳
- 18:21
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
ビヨンセが、デスチャを去った元メンバーへの思いを歌ったとも言われ、名誉棄損で訴訟沙汰になったりしたとか。
こんな「てっぺん取ったる!」意識があるわけじゃないけど、逆境にだって負けないよ!って気持ちを高揚させるにはいい曲ね。
Survivor: Destiny's Child
あなたは去って行ったけど
私はむしろいい感じ
あなたがいなくて心細いだろうと思ったでしょ
でも強くなったわ
あなたがいなくてお金に困る?
前よりリッチよ
あなたがいなくて沈み込んでる?
馬鹿笑いしてるわよ
あなたなしでは成長できない?
前より賢くなったわ
あなたがいなくちゃ何もできない?
前よりうまくやれるわ
あなたがいなくてイラついてる?
すっかり落ち着いてるわ
あなたなしでは売れないと思った?
900万枚も売ったわよ!
私はサバイバー
決して諦めない
決して立ち止まらない
もっともっと努力するわ
私はサバイバー
成功するのよ
生き残るの
どんな困難も乗り越えていくわ
あなたなしでは息もできない?
深々と吸い込んでるわ
あなたなしでは何も見えない?
視界良好よ
あなたなしではやっていけない?
立派にやり続けてるわ
あなたなしでは生きていけない?
ちゃんと生きてるわ
あなたがいなくちゃうまくいかない?
私はトップに立ってるわ
今頃ダメになってると思った?
でもまだ続いてるわ
私が壊れてしまうと思ったかも知れないけど
まだここでがんばってる
私の時代が来るのよ
私はずっとここにいるわ
あなたの幸運を祈ってるわ
神のご加護がありますように
悩むことなく、成功と幸せに恵まれますように
ラジオであなたを非難したりしないわ
あなたやあなたの家族に嘘ついたりしない
雑誌で悪口言ったりしない
神に誓ってそんなことはしないわ
ネットでディスったりもしない
だって私のママはもっとマシなことを教えてくれたもの
どんなに悲しく苦しくても
その後には幸せが待ってるわ
常にポジティヴでいれば
きっと成功できるのよ
オーラ
- 2008.07.29 Tuesday
- 日記
- 22:57
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
オーラの見える方に見ていただいたところ、わたしのオーラは緑だそう。
緑のオーラは
愛情を与える、受けとる、調和、バランス、自己愛、献身などを意味するそう。
オーラが緑の人は
穏やかで優しい性格で平和主義。
でも、その傾向が強すぎると、自分と他人の境界線があいまいになったり、人に依存したり、自己犠牲的になったりする、ですって!
こないだのオーラソーマで言われたことと、一貫している。
とにかく「愛」一辺倒。
だから、将来の「ビジョン」はある?とか言われても
パートナーと子供に恵まれて愛し愛されたいという、いわゆる
「大きくなったらお嫁さんになりたい」
的な未来図しか出てこないのね。
こんなにも「愛」のことばっか言われるのは
愛したいのに、愛しくおもえるひとがいなくって
行き場のない愛がわたしのなかから溢れて見えてしまっているのかな。
緑のオーラは
愛情を与える、受けとる、調和、バランス、自己愛、献身などを意味するそう。
オーラが緑の人は
穏やかで優しい性格で平和主義。
でも、その傾向が強すぎると、自分と他人の境界線があいまいになったり、人に依存したり、自己犠牲的になったりする、ですって!
こないだのオーラソーマで言われたことと、一貫している。
とにかく「愛」一辺倒。
だから、将来の「ビジョン」はある?とか言われても
パートナーと子供に恵まれて愛し愛されたいという、いわゆる
「大きくなったらお嫁さんになりたい」
的な未来図しか出てこないのね。
こんなにも「愛」のことばっか言われるのは
愛したいのに、愛しくおもえるひとがいなくって
行き場のない愛がわたしのなかから溢れて見えてしまっているのかな。
女ともだちと直観
- 2008.07.27 Sunday
- 酔いどれ日記
- 22:13
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
最近、よくお誘いする女ともだちがいる。
何気ないことだけど、華美ではないがちゃんとお手入れされた爪とかが素敵だとおもっている。
彼女はおっとりとしていて、ちゃんと自分を持っていて
ほんとはわたし、こんな感じになりたかったのかなぁ、なんて思わされる。
男性と過ごす時間というのは、ある意味
「喰うか喰われるか」の緊張を伴う。
それに比べ、喰うも喰われるもない女ともだち(進展の可能性のない男ともだちもそうだけど)との時間は穏やかで良い。
自分と違う考え方をする同世代の女性と話すと、いろいろと
「へぇー」があるし。
話し変わって男性について。
いろいろとお話ししていくうえで、ポジティヴな感情を抱くひとと
逆に否定的にしか捉えられないひととがいる。
これが相性というもの??
ポジくんには、ネガなことを言いたくないとおもう。
好きなもののことは話しても、苦手なもののことは話題にしたくないとか。
ネガくんに対しては、発言のひとつひとつに
「なんで?」「口実だろ」「はいはい」
と、やな感じに反応してしまう。
こういう直観って正しいのでしょうか。
何気ないことだけど、華美ではないがちゃんとお手入れされた爪とかが素敵だとおもっている。
彼女はおっとりとしていて、ちゃんと自分を持っていて
ほんとはわたし、こんな感じになりたかったのかなぁ、なんて思わされる。
男性と過ごす時間というのは、ある意味
「喰うか喰われるか」の緊張を伴う。
それに比べ、喰うも喰われるもない女ともだち(進展の可能性のない男ともだちもそうだけど)との時間は穏やかで良い。
自分と違う考え方をする同世代の女性と話すと、いろいろと
「へぇー」があるし。
話し変わって男性について。
いろいろとお話ししていくうえで、ポジティヴな感情を抱くひとと
逆に否定的にしか捉えられないひととがいる。
これが相性というもの??
ポジくんには、ネガなことを言いたくないとおもう。
好きなもののことは話しても、苦手なもののことは話題にしたくないとか。
ネガくんに対しては、発言のひとつひとつに
「なんで?」「口実だろ」「はいはい」
と、やな感じに反応してしまう。
こういう直観って正しいのでしょうか。
可愛い子が好きだけど
- 2008.07.23 Wednesday
- オンナゴコロ
- 12:52
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
ちょっといいなーとかおもって、デートの約束とかして
そしたら彼、相当年下だとわかり、向こうはどうか知らないが
こっちはアウアウアー状態
年齢で人を判断するわけではないけれども
いい加減落ち着きたいわたしにとって、若い男はリスクが高すぎる。
わたし自身に大人のオーラがないことと、可愛いタイプが好みなあたりが
こういう結果を招いてしまう要因か…[:がく〜:]
最近はとてもクリーンで、こんなJunksからは遠ざかっているけれど。
そしたら彼、相当年下だとわかり、向こうはどうか知らないが
こっちはアウアウアー状態
年齢で人を判断するわけではないけれども
いい加減落ち着きたいわたしにとって、若い男はリスクが高すぎる。
わたし自身に大人のオーラがないことと、可愛いタイプが好みなあたりが
こういう結果を招いてしまう要因か…[:がく〜:]
最近はとてもクリーンで、こんなJunksからは遠ざかっているけれど。
中上巡礼
- 2008.07.21 Monday
- 日記
- 15:33
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
中上健次が好き。
彼の作品の多くは、生まれ育った紀州熊野を舞台にしている。
情熱と神秘を感じるかの地に、かねてから行ってみたいとおもっていた。
そして。
何故か今、このタイミングで、行ってみよう!と思い立ったのでした。
(といっても、今は暑いので行くのは秋を予定)
温泉宿に泊まって、世界遺産である熊野古道を歩いて
中上の故郷、新宮を訪れる。
これまで、旅といえばリゾートとか。
テーマを持った旅ってしたことがなかったので、なんだかわくわく。
それにしても・・・お暑いですわね。
彼の作品の多くは、生まれ育った紀州熊野を舞台にしている。
情熱と神秘を感じるかの地に、かねてから行ってみたいとおもっていた。
そして。
何故か今、このタイミングで、行ってみよう!と思い立ったのでした。
(といっても、今は暑いので行くのは秋を予定)
温泉宿に泊まって、世界遺産である熊野古道を歩いて
中上の故郷、新宮を訪れる。
これまで、旅といえばリゾートとか。
テーマを持った旅ってしたことがなかったので、なんだかわくわく。
それにしても・・・お暑いですわね。
恋愛ごっこ
- 2008.07.17 Thursday
- オンナゴコロ
- 19:23
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
男も女も、8割方はひとりが淋しいのだとおもう。
(2割くらいの例外もいる。)
だから、なんとかして恋愛しようと必死になり
まだはじまってもいないうちから性急に盛り上がってしまったりもするのだろう。
アツくなっている男子をものそい冷静に眺めながら、
彼が喜ぶ反応を返してあげるのは何故だろう。
変なところでサーヴィス精神を発揮してしまう。
こんなバーにいった。
体長2mものおさかなたちが悠々と泳ぐ水槽。
人間は、気持ちよくお酒をのめるシチュエーションを求めていろんな工夫をする。
(2割くらいの例外もいる。)
だから、なんとかして恋愛しようと必死になり
まだはじまってもいないうちから性急に盛り上がってしまったりもするのだろう。
アツくなっている男子をものそい冷静に眺めながら、
彼が喜ぶ反応を返してあげるのは何故だろう。
変なところでサーヴィス精神を発揮してしまう。
こんなバーにいった。
体長2mものおさかなたちが悠々と泳ぐ水槽。
人間は、気持ちよくお酒をのめるシチュエーションを求めていろんな工夫をする。
カレー飛び
- 2008.07.12 Saturday
- Trip without Junks
- 12:26
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
毎夜毎夜、幽体離脱を試みるも、そのまま寝入ってしまう日々。
でも今朝、ふたたびshort tripに成功
眼が覚めて、でも今日はお休みだから、て、またベッドへ。
あっけないくらいすぐに、予兆。
いつも音が聞こえるんだけど、だいたい金属的なノイズみたいのが多い。
けど、今日は珍しく暴風のような音だった。
で、また青い光。
閉じたまぶたの裏がスクリーンになっていて
そこに目まぐるしく青い光や太陽のある空なんかの映像が投影されるようなかんじ。
肉体から幽体を引きはがす。
結局失敗して、肉体で立ちあがっちゃった、と感じたのだけど
実は肉体は動いてなかった。(後で気付いた)
また横たわる自分を見ることはできていなくて
自分の意志で夢のなかを闊歩しているという状況。
外国の?カレースタンドで、美味しいカレーを食べた。
味、匂いなどの感覚がはっきりとある。
最終的には、外の騒音と、腕の痺れ(曲げていた)によって
呼び戻され、終了。
でも今朝、ふたたびshort tripに成功
眼が覚めて、でも今日はお休みだから、て、またベッドへ。
あっけないくらいすぐに、予兆。
いつも音が聞こえるんだけど、だいたい金属的なノイズみたいのが多い。
けど、今日は珍しく暴風のような音だった。
で、また青い光。
閉じたまぶたの裏がスクリーンになっていて
そこに目まぐるしく青い光や太陽のある空なんかの映像が投影されるようなかんじ。
肉体から幽体を引きはがす。
結局失敗して、肉体で立ちあがっちゃった、と感じたのだけど
実は肉体は動いてなかった。(後で気付いた)
また横たわる自分を見ることはできていなくて
自分の意志で夢のなかを闊歩しているという状況。
外国の?カレースタンドで、美味しいカレーを食べた。
味、匂いなどの感覚がはっきりとある。
最終的には、外の騒音と、腕の痺れ(曲げていた)によって
呼び戻され、終了。
平穏
- 2008.07.08 Tuesday
- オンナゴコロ
- 23:26
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
臆面もなく甘い言葉を口にする男がいて
でもわたしはその言葉を信用していない、し
たとえ本当だとしても、別にってかんじ。
嫌いなわけではないから、返信はするし、会うこともある。
でも、愛はない。
冷たいわたしは可愛くない。
誰かに夢中になっているときのが可愛い。
誰かを転がしてるときより、誰かに服従してるときのが快感。
でも、服従の果ては大抵不幸だ。
わたしが欲しいのは平穏な日々なのに。
もう何年もそう言ってるのに。
手に入らない。
でもわたしはその言葉を信用していない、し
たとえ本当だとしても、別にってかんじ。
嫌いなわけではないから、返信はするし、会うこともある。
でも、愛はない。
冷たいわたしは可愛くない。
誰かに夢中になっているときのが可愛い。
誰かを転がしてるときより、誰かに服従してるときのが快感。
でも、服従の果ては大抵不幸だ。
わたしが欲しいのは平穏な日々なのに。
もう何年もそう言ってるのに。
手に入らない。
夜歩く
- 2008.07.05 Saturday
- 日記
- 23:11
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by ぷみ
寒いといっては外へ出ず、
暑いといっては引きこもり。
にしても、ちょいとは出ようや、外のが涼しいし、
て、夏の夜に散歩。
至近距離なのに、未踏であった西郷山方面へ。
豪邸が立ちならぶ。
この辺の豪邸はスタイリッシュなのが多い、とおもう。
西郷山公園にはいる。
そこここに気配。
その正体は、蛙や蝙蝠。平和。
暗がりのベンチに、団扇ぱたぱたお爺さん。ラジオを聞いている。
傍らに猫数匹。お爺さんと猫、平和。
迷いながらの帰り道、家のすぐ近くに錦鯉・古代魚(どんなんだ?)等
魚類を商う処があることに気付く。
錦鯉・・・見に行ってみようかな。
暑いといっては引きこもり。
にしても、ちょいとは出ようや、外のが涼しいし、
て、夏の夜に散歩。
至近距離なのに、未踏であった西郷山方面へ。
豪邸が立ちならぶ。
この辺の豪邸はスタイリッシュなのが多い、とおもう。
西郷山公園にはいる。
そこここに気配。
その正体は、蛙や蝙蝠。平和。
暗がりのベンチに、団扇ぱたぱたお爺さん。ラジオを聞いている。
傍らに猫数匹。お爺さんと猫、平和。
迷いながらの帰り道、家のすぐ近くに錦鯉・古代魚(どんなんだ?)等
魚類を商う処があることに気付く。
錦鯉・・・見に行ってみようかな。
- @pumingpong からのツイート
- 訳書
-
- social library
-
Powered By ソーシャルライブラリー
- selected entries
-
- Everytime (07/31)
- Survivor: Destiny's Child (07/30)
- オーラ (07/29)
- 女ともだちと直観 (07/27)
- 可愛い子が好きだけど (07/23)
- 中上巡礼 (07/21)
- 恋愛ごっこ (07/17)
- カレー飛び (07/12)
- 平穏 (07/08)
- 夜歩く (07/05)
- categories
- archives
-
- March 2018 (2)
- December 2017 (1)
- August 2017 (2)
- July 2017 (1)
- May 2017 (1)
- April 2017 (4)
- March 2017 (3)
- February 2017 (2)
- January 2017 (2)
- December 2016 (2)
- November 2016 (1)
- October 2016 (2)
- September 2016 (3)
- August 2016 (2)
- July 2016 (2)
- June 2016 (2)
- May 2016 (3)
- April 2016 (2)
- March 2016 (1)
- February 2016 (2)
- January 2016 (3)
- December 2015 (1)
- November 2015 (3)
- September 2015 (3)
- August 2015 (1)
- July 2015 (4)
- June 2015 (6)
- May 2015 (4)
- April 2015 (2)
- March 2015 (4)
- February 2015 (3)
- January 2015 (2)
- December 2014 (4)
- November 2014 (3)
- October 2014 (6)
- September 2014 (5)
- August 2014 (8)
- July 2014 (19)
- June 2014 (6)
- May 2014 (4)
- April 2014 (4)
- March 2014 (2)
- February 2014 (3)
- December 2013 (4)
- November 2013 (3)
- October 2013 (4)
- September 2013 (4)
- August 2013 (3)
- June 2013 (3)
- May 2013 (2)
- April 2013 (2)
- March 2013 (2)
- February 2013 (3)
- January 2013 (3)
- December 2012 (4)
- November 2012 (1)
- October 2012 (4)
- September 2012 (2)
- July 2012 (2)
- June 2012 (2)
- April 2012 (4)
- March 2012 (2)
- February 2012 (3)
- January 2012 (1)
- December 2011 (1)
- November 2011 (1)
- October 2011 (1)
- September 2011 (1)
- August 2011 (1)
- July 2011 (2)
- June 2011 (6)
- May 2011 (3)
- March 2011 (3)
- February 2011 (4)
- January 2011 (6)
- December 2010 (9)
- November 2010 (9)
- October 2010 (8)
- September 2010 (8)
- August 2010 (6)
- July 2010 (11)
- June 2010 (10)
- May 2010 (17)
- April 2010 (12)
- March 2010 (12)
- February 2010 (20)
- January 2010 (16)
- December 2009 (17)
- November 2009 (17)
- October 2009 (17)
- September 2009 (21)
- August 2009 (19)
- July 2009 (21)
- June 2009 (23)
- May 2009 (16)
- April 2009 (13)
- March 2009 (18)
- February 2009 (17)
- January 2009 (12)
- December 2008 (19)
- November 2008 (17)
- October 2008 (16)
- September 2008 (11)
- August 2008 (8)
- July 2008 (10)
- June 2008 (8)
- May 2008 (7)
- April 2008 (7)
- March 2008 (10)
- February 2008 (7)
- January 2008 (6)
- December 2007 (6)
- November 2007 (16)
- October 2007 (22)
- September 2007 (11)
- recent comment
-
- Hung Up
⇒ Human Races (12/24) - 乳児湿疹にアレルケア
⇒ nana (06/27) - Get Outta My Way
⇒ ぷみ (10/15) - Get Outta My Way
⇒ ひもし (10/15) - ヘンプシードオイル
⇒ hermes handbags (05/01) - 鳥の大量死と地球の磁極移動(ポールシフト)、シアン化水素、HAARPの謎
⇒ curry shoes (04/30) - ファーム富田のラベンダー蒸留水
⇒ kate spade (04/30) - 愛子さんの歌声のデトックス効果
⇒ air max 90 (04/30) - マジック技術を応用したMKウルトラ計画
⇒ puma fenty slippers (04/30) - ゆほびか6月号に掲載いただきました!
⇒ jordan 11 (04/30)
- Hung Up
- recent trackback
-
- ミュージック・カルト・コントロール 7/10
⇒ アミまこ (11/18) - 酵素ファスティング
⇒ 14日間糖質制限プログラム (04/23) - モンサントが食の安全を守る?
⇒ 【2ちゃんねるまとめ風】韓国のニュース (04/08) - 食品安全近代化法はいかにして米国の雇用や農家、地域の食を破壊するか
⇒ 菜食生活 超健康!太陽のまなざしへ (11/01) - 市販のボトル入り「ミネラル・ウォーター」は安全?
⇒ これも欲しい (01/23) - クッチーナ
⇒ ビタミンC@ナビ (02/28) - 燃えてるゴミ
⇒ That's 一言tainment (08/05) - 一票の格差
⇒ 忘れられた一票 2009 (08/03) - モンスターvsエイリアン
⇒ ヤリ!最新情報 (06/25) - oasis
⇒ これでばっちり!ファッションニュース速報 (03/19)
- ミュージック・カルト・コントロール 7/10
- recommend
-
ピクニック at ハンギング・ロック ディレクターズ・カット版 [DVD] (JUGEMレビュー »)
少女たちが神隠しに遭ったのは、少女という生きものがこちらの世界とあちらの世界のはざまをたゆたうものだからなのかも。
- profile
- search this site.
- mobile
- sponsored links