Christmas Tree

ガガのセクシーなクリスマス・ソング。(配信限定)

「ヤドリギの下」というのは、ヤドリギの下でキスをするという、英米のクリスマスの言い伝えから。


Christmas Tree: Lady Gaga

あたしに火をつけて
絶頂に連れていって
一緒にイこ!

あたしのクリスマス・ツリーの下に
入りたくてたまらないんでしょ?

あたしに火をつけて
絶頂に連れていって
一緒にイこ!

ヤドリギの下で
みんな知ってるわ
あたしたち、服を脱ぎ捨てる
お望みとあらば

クリスマス
あたしのクリスマス・ツリーは美味しいわ
クリスマス
あたしのクリスマス・ツリーは美味しいの

一年でいちばんの時が来たわ
ストッキングを脱がせて
あたしたち、クリスマスの歓声をあげる
お望みとあらば

LOOKING FOR AN ANGEL

カイリーのアルバム『アフロディーテ』より。

歌姫もいろいろだけど、カイリーちゃんは男勝りな「強さ」を感じさせない。

決してマッチョではない、女神の強さ。


Looking for an Angel: Kylie minogue

うまくいくのは
そうなるべきだから
夢のようなひととき
あなたは私のものになる

のぞきこんでみたいの
もっと深くまで
受けいれてくれる?
世界を見せて
私を守って
私は天使を待ってるの

天使を探してるの
天使を

気持ちの準備はできてる
心開いて
胸痛んで
あなたを待ってる

昇っていきたいの
限界はいらない
空にむかって
もっと遠くへ
あなたの瞳に映る未来が
私を待ってる

幸せなことは
分かちあいたい
ひとりは嫌なの
闇が降りてきたら
私が呼ぶ声を
聞きつけてくれる?
帰り道をおしえてくれる?

人生のよろこびを
倍にしたいの
隣にいる誰かと
私の夢は
私を抱いてはばたく
あなたの黄金の翼みたい

のぞきこんでみたいの
もっと深くまで
受けいれてくれる?
世界を見せて
私を守って
私は天使を待ってるの

天使を探してるの
天使を

私は待ってる
あなたを待ってる


Married with Children

オアシスの最高傑作は1stアルバムだとノエルがいってたけど、まったく同感。

Married with Childrenは、アルバム最後の曲で、ノエルが当時の恋人にいわれた言葉から生まれたという。

なので女ことばで訳してみたけど、リアムが唄っているように、男が言っても可愛いよね。


Married with Children: Oasis

謝る必要なんてないわ
実家に帰るから
もうどうでもよくなったの、心配は要らない
さよなら、実家に帰るわ

明らかに間違ってるのに
正しいって言い張るところが大嫌い
あなたが読む本も、友達も大嫌い
あなたの音楽も最悪だし
うるさくて眠れやしない

嫌みったらしいところも大嫌い
大して頭よくないくせに
自分のこと、超スゴいと思ってるけど
あなたの音楽は最悪
うるさくて眠れやしない

ひとりになるって最高
1、2週間くらい?
でもわかってるの
きっとまたここに、あなたのもとに帰ってくるって……

謝る必要なんてないわ
実家に帰るから
もうどうでもよくなったの、心配しないで
さよなら、実家に帰るわ

I'm Not Your Toy

いつも一緒にいたって、すごく楽しくたって、考えてることがぜんぶわかるって訳じゃない。

おもちゃにされるのは嫌で、でも、どうならいいの?

結婚したって、子供がいたって、それって愛の保証にはならないし。


I'm Not Your Toy: La Roux

愛ってはねっかえりの若者みたい
ただただ否定するばかり
あたしは破れた屋根のうえを歩いてる
空を見あげながら

この愛は偽り、ただの執着
あなたはあたしが欲しいんじゃなくて
気にしてもらいたいだけ
そう、この愛は偽り、ただの執着
あなたはあたしが好きなんじゃなくて
気にしてもらいたいだけ

あたしはあなたの玩具じゃない
これっていわゆる「恋愛」なんかじゃない

愛は煙った光りのなかに隠れてて
真実なんてみつからなくて
ねえ、触れられるとわからなくなる
あなたを信じられたらいいのに


Get Outta My Way

このひと程素晴らしいパートナーはいない、でも今後の人生、これきり恋が打ち止めでいいの?

そんな未練より、相手を大切にする気持ちが勝ったら永遠の愛でしょうか。熟年離婚だってある世の中、永遠なんてないのでしょうか。

離婚しない夫婦は、たまたまもっといいパートナーに出会わなかっただけかも知れない。そんなシニカルな考えを持ちつつも、永遠の愛があったらいいな、なんて夢もみる。

パートナーに倦んだときには、カイリーちゃんのように可愛く脅かしてやれたらいいな。


Get Outta My Way: Kylie Minogue

最悪なことになったわ
今夜勝負を賭けて
新しいことにトライしてみて
あなたはどんどんつまんなくなっていく
なんて退屈なひとなの!
これがあなただなんてわからないほど
ゾンビみたいになって

心配しないで
今夜はまだあなたのもの
ゆったり座って
いつも通りにしてて
これからお目にかけるのは
恋人を欲求不満にしたらどうなるかってこと

あなたを置いて飛びだしていく
全然知らない誰かのもとへ
あなたは口だけ
あたしは行くわ
スリルを感じたいの
彼といるあたしを見てドキドキする?
つまりこういうこと、
この曲が終わるまでにあたしを取り戻せなかったら

消えて
消えて
これ以上言うことはないわ
あたしは彼のもの

気になるものを見つけちゃったの
これ以上無駄に過ごしたくない
あたしのハートを勝ち取るには相当がんばらなくちゃ
でももうあまり時間がないわ

帰らない
ここにいたいの
独りで、なわけないでしょ
あたしってこういう女なの
恋人を欲求不満にしたらこうなるのよ

Bulletproof

かわいいね、La Roux。

誰かと結びつく音楽ってあって、このビデオなんか見ると昔の男が連想されてしかたないんだが、今のわたしはbulletproofだからへいきだし。


Bulletproof: La Roux

めちゃくちゃにして
楽しんでる
悪く言わないで
夢中になんてならない
二度と心を許さない

岸から岸へ
燃え上がる橋
きっぱり縁を切る
愛にハマったりしない
本気になんてならない

ベイビー、今回は
負ける気がしない
ベイビー、今回は
無敵なの

やり直すなんて無理
プライドが邪魔して
終わったことに背を向けられない

傷ついたときには
汚い言葉を吐くの?
口にすべきじゃないことって
あるとおもうけど

時計がチクタク
いのち短し
留まっている時間はないの
ベイビー
そろそろ時間切れ

やり直すなんて無理
プライドが邪魔してる
あなたは疑わしい気持ちにさせるだけ
 

Post-modern Sleaze

あるとき、どこからどこまで90'sないくつかの曲を思い出したのだけど、アーティスト名がどうしても出てこなかった。

やっと思い出した。スニーカー・ピンプス!

詞のなかに出てくる「テルマ」、「ルイーズ」とは、『テルマ&ルイーズ』という映画の主人公のこと。ブラピのブレイクのきっかけともなった映画で、実在のシリアルキラーを元ネタにしています。

Post-modern Sleaze: Sneaker Pimps

彼女は先を見てる
足の爪を真っ赤に塗って
彼女はウエット&ワイルド
典型的な90's

皆と同じことして
皆と同じもの持って
彼女はきっと テルマかルイーズ
ポストモダンのスキャンダル・クイーン

ワインを開けて
パーティを開く
大げさな話し
ひどく芝居がかってる
夜通し叫んで
マルボロ・ライトでむせかえって
ピュアで優美で魅力的
彼女は 愛らしい自分の顔がキライ

皆と同じことして
皆と同じもの持って
彼女はきっと テルマかルイーズ
ポストモダンのスキャンダル・クイーン

黄金を紡いだ藁
苦しみを渇望して
すべてを悲観して
傷口を広げて見せる

皆の話題をぜんぶさらって
皆の痛みをぜんぶ引き受けて
彼女はきっと テルマかルイーズ
ポストモダンのスキャンダル・クイーン

Tennessee Waltz

ミケランジェロ・アントニオーニの『砂丘』という映画がある。

アントニオーニらしい、夢とも現実ともつかない出来事が展開する映画。

原題は『ザブリスキー・ポイント』といって、舞台となっているカリフォルニアのデスヴァレー(死の谷!)国立公園一角の地名。邦題の『砂丘』は、その景観を抽象化したものだけど、とてもいいタイトルだとおもう。

この映画を観て、どうしても砂丘に行きたくなって、デスヴァレーではないけれど、鳥取砂丘へ行った。アメリカの広大な砂漠とは趣きが違ったけれど、やっぱり感動したことを憶えている。もしも、邦題が『砂丘』でなければ、ザブリスキー・ポイントと鳥取砂丘を結びつけはしなかったかも知れない。

『砂丘』は、サントラも良い。ピンク・フロイドやグレイトフル・デッドなどのサウンドが、走り続けた60年代の終わり、退廃的な70年代の始まりを感じさせる。

そこに入っているのが、『テネシー・ワルツ』。

カウンター・カルチャーとは真逆なこの音楽が織り込まれていることで、強い印象が残っているのかも知れない。デビッド・リンチの『ブルー・ベルベット』でのタイトル曲や、『夢の中へ』なんかの使われ方にも共通する、音楽の邪気のなさが、映画の邪気を際立たせる、みたいな感じ。

ちなみに詞の内容はとても切なくて、聴くたびに泣きそうになります。

Tennessee Waltz: Patti Page

愛しいひとと テネシーワルツを踊っていたら
旧いともだちに ばったり遇ったの
彼女に 私の彼を紹介したわ
そして ふたりは踊り
ともだちは 私の最愛のひとを盗んでいった

あの夜と テネシーワルツを思いだすの
失ったものが どんなに大きかったかって
そう 私は大切なひとを失くしたの
美しいテネシーワルツが流れる夜に


Alejandro

ガガたん新曲。

芸術に身を捧げる覚悟を宣言?


Alejandro: Lady GAGA

あたしたちは若いし
あなたがあたしを愛するだろうってわかってる
だけど、こんな関係を続けることはできないの
アレハンドロ

彼女は両の手を
ポケットに突っ込んで
あなたの方を見ない
目もくれない

彼女はほんとうの愛を
ポケットに隠してる
指先からは後光が
あなたの周りに

あなたを愛してるのはわかってるでしょ
メキシコの太陽みたいに熱い歓び
ここらで決断しなくちゃ
失うものなどなにもないわ

あたしの名を呼ばないで
名前を呼ぶのはやめて、アレハンドロ
あたしはあなたのものじゃない
あなたのものじゃないの、フェルナンド

キスはいらない
触れてほしくもない
煙草を一本だけ、何も言わないで
あたしの名を呼ばないで
名前を呼ぶのはやめて、ロベルト

アレハンドロ
やめて
おねがい
黙って行かせて
アレハンドロ

彼女は壊れてなんかいない
生まれたてのように純粋なだけ
彼女の恋人は父親気取り
目前で燃え上がる炎
悪を鎮めようと
彼は闘う

邪魔しないで
邪魔しないでよ、アレハンドロ
あたしの名を呼ばないで
名前を呼ぶのはやめて、フェルナンド

All The Lovers

カイリーちゃん新曲。

『アフロディーテ』というアルバムタイトルに相応しく、女神のような愛に溢れた曲。

いくつになっても、可愛らしく愛を囁いてほしい


All The Lovers: Kylie Minogue

ダンス
ただ踊りたいの
だからあなたも
ダンス
私はあなたのそばにいるわ
からだを動かして
あなたのグル―ヴに飛び込むわ
だって私は燃えてるんだもの

近すぎると
痛みを感じるもの
でも、ベイビー
最高の愛って痛むのよ
もっともっと欲しくなる
火に飛び込むようなものだとわかっていても

これまで去っていった
どの恋人とも
比べものにならない
怖れないで
もう少しだけ
誰とも比べられやしない
これまでの誰とも

感じて
いろんな感情が溢れてる
心の奥底では
私こそがほんとのパートナーだって気づいているはず
どんどん昇っていくの、わかる?

深呼吸して
難しいけど
ベイビー、深く息を吸い込んで
あなたは私のそばに
それだけでいい
私が連れていってあげる
高く、高く、もっと高くまで

※埋め込めなかったけど、PVもなかなかです。

calendar
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< March 2017 >>
twitter
訳書


social library
BCCCS
ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ
SEO
無料でSEOならSEO.CUG.NET
selected entries
categories
archives
recent comment
recent trackback
recommend
ボタニカル・ライフ―植物生活
ボタニカル・ライフ―植物生活 (JUGEMレビュー »)
いとう せいこう
都会のベランダで、小さな緑たちのしたいようにさせる、自由放任園芸。植物たちとの日々は、静かで悦びに満ちている。
recommend
ピクニック at ハンギング・ロック ディレクターズ・カット版 [DVD]
ピクニック at ハンギング・ロック ディレクターズ・カット版 [DVD] (JUGEMレビュー »)

少女たちが神隠しに遭ったのは、少女という生きものがこちらの世界とあちらの世界のはざまをたゆたうものだからなのかも。
recommend
町でいちばんの美女 (新潮文庫)
町でいちばんの美女 (新潮文庫) (JUGEMレビュー »)
チャールズ ブコウスキー
貴男が私を愛しているって証拠が欲しくて、私は私を傷つける。
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM
sponsored links